www.koutaroinoue.com
2009
半幽、ハイウェイ
Half ghost, Highway
45.5 x 45.5cm／oil on canvas／2009
(Private Collection)
ハイ・アンド・ロウ
High and Low
65.2 x 91.0cm／oil on canvas／2009
停滞、ウォールノイズの映り込み
Stagnate, reflection of the Wall Noise
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2009
メランコリーのように
Comme la melancolia
45.5 x 45.5cm／oil on canvas／2009
染煙、黒く寝た目眩が
Purple haze, black sleep and vertigo
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2009
ぼやけた頃、曖昧に水をもとめて
When it became dim, seeking for water vaguely
38.0 x 45.5cm／oil on canvas／2009
(Private Collection)
2008
サンデーモーニング、湿った夢の続き
Sunday morning; continuous scene of a moist
65.2 x 91.0cm／oil on canvas／2008
(Private Collection)
不確かな夜の夢
Ambiguous night dream
100.0 x 100.0cm／oil on canvas／2008
不音、眠りに紛れた逆さのざわめき
Quiet, noises’ contradiction mingled with sleep
130.3 x 130.3cm／oil on canvas／2008
眠っているふり、はがれた時間
Pretending to be asleep, peeled moment
53.0 x 65.2cm／oil on canvas／2008
鈍夜に煙るノイズ息
In the dull night, the noisy breath is smoking
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2008
(Private Collection)
不透明が覆う日、彼らの夢は静かに混ざってゆく
Their dream is mixed silently
when the day of opacity
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2008
影の時間、浮き出た雨模様
Time of the shadow, raised signs of rain
91.0 x 72.7cm／oil on canvas／2008
エンドロール緑煙
End credit roll with green haze
38.0 x 45.5cm／oil on canvas／2008
(Private Collection)
2007
暗い真ん中、無音にざわめき
Dark in the middle, astir for quietness
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2007
午後、気の違った曇り日
Afternoon, crazy cloudy day
72.7 x 60.6cm／oil on canvas／2007
逆さ、動いてないように見せていた
Upside down, pretend not to be moving
72.7 x 60.6cm／oil on canvas／2007
白い時間、夢うつつ
White moment, half asleep
80.3 x 100.0cm／oil on canvas／2007
(Private Collection)
それはとても静かに音を立てて吐き出した
Silently puff out with sound
72.7 x 72.7cm／oil on canvas／2007
明けない夜の徘徊
Wander before dawn
60.6 x 72.7cm／oil on canvas／2007
反射、振り返った瞬間背後はひしめいていた
Reflection, packed when turning around
91.0 x 72.7cm／oil on canvas／2007
気だるい寒さの日中に
In a lukewarm cold day
65.2 x 65.2cm／oil on canvas／2007
(Private Collection)
曖昧な頃、アブストラクションピンクと少女
Vague moment, abstraction pink with a girl
72.7 x 91.0cm／oil on canvas／2007
狂いそうな日、いつの間にか、
ゆっくりと動き出していた
Escape from going insane,
moved slowly without knowing
41.0 x 41.0cm／oil on canvas／2007
(Private Collection)
静まり返ったとき、浸透していく
Penetration with silence
31.8 x 41.0cm／oil on canvas／2007
2006
曇りの影にまみれて
Surrounded by the shadows of clouds
38.0 x 45.5cm／oil on canvas／2006
暗い日、彼らは静かに浸透を続けた
In the darkness, they silently continued to invade
50.0 x 60.6cm／oil on canvas／2006
彼らは今日も影夢の続きを見ている
They watch the endless illusion like
a dream day after day
60.6 x 72.7cm／oil on canvas／2006
白夢に浮かぶ、一瞬が消えない
Still visible afterimage, floating on a white dream
80.3 x 130.0cm／oil on canvas／2006
2005
瞬間、彼らは夜を吐き出した
Suddenly they have thrown up the night
100.0 x 100.0cm／oil on canvas／2005
音が無い。脈打つ樹の横で
The sound's fade out by the pulsating tree
72.7 x 100.0cm／oil on canvas／2005
長い夜の夢はゆっくりと流れている
Dreams in the long night
overflow slow and steady
60.5 x 60.5cm／oil on canvas／2005
(Private Collection)
白昼を吸い取る、無いようにそこにいる
Suck up the day-light:
No one's invisible but exists there
72.7 x 116.8cm／oil on canvas／2005
ロッキングピンクが迫りくる
彼らの寝床のすぐそこまで
The Rocking Pink is very
near just by their beds
72.7 x 60.6cm／oil on canvas／2005
ナイトブルー、嵐の直前に夜夢を連れて
The night blue: Escaped with a dream
in darkness just before the storm
65.2 x 100.0cm／oil on canvas／2005
(Private Collection)
皆が寝静まった頃、彼のパーティーは開演する
His party should be started
when everyone's asleep